1
00:00:01,043 --> 00:00:03,462
LA HISTORIA ES FICCIONAL -

2
00:00:03,546 --> 00:00:05,965
Y NO IMAGINA NADA
PERSONA O EVENTO REAL.

3
00:00:06,298 --> 00:00:08,134
En el sistema de justicia penal -

4
00:00:08,217 --> 00:00:12,054
la nación está representada por dos
pero igualmente importante, el grupo.

5
00:00:12,138 --> 00:00:13,931
Policía investigando crímenes -

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,809
y criminales
acusado por los fiscales de distrito.

7
00:00:16,892 --> 00:00:18,477
Estas son sus historias.

8
00:00:19,937 --> 00:00:22,732
Olvídate de las estadísticas. Estoy hablando desde el corazón.

9
00:00:22,815 --> 00:00:24,316
Peyton todavía gana.

10
00:00:24,400 --> 00:00:26,777
¿Tienes siquiera un paquete deportivo?

11
00:00:26,861 --> 00:00:28,696
Entonces funciona de maravilla
en el último trimestre.

12
00:00:28,779 --> 00:00:30,030
¿Qué hace con los otros tres?

13
00:00:30,114 --> 00:00:31,741
-Peyton es bueno todo el partido.
-Abrir.

14
00:00:31,824 --> 00:00:34,326
Peyton es el pasado.
Es decir, el futuro.

15
00:00:34,410 --> 00:00:35,578
Nadie te habla.

16
00:00:35,661 --> 00:00:37,329
Hay tiempo para leer páginas deportivas en el castillo.

17
00:00:37,413 --> 00:00:39,749
Te dije que te callaras.

18
00:00:51,051 --> 00:00:52,678
¿Dónde está el otro policía?

19
00:00:52,762 --> 00:00:55,097
Probablemente en camino
al hospital de la ciudad.

20
00:00:55,181 --> 00:00:56,223
¿Qué pasa con el prisionero?

21
00:00:56,307 --> 00:00:57,391
Desaparecido.

22
00:00:57,475 --> 00:01:00,644
Leon Vorgitch, Verde de toda la vida
Desde Haven, aquí para presentar una queja.

23
00:01:00,728 --> 00:01:02,897
¿Vorgitch? ¿Cómo consiguió el arma?

24
00:01:02,980 --> 00:01:06,066
Un cuchillo de plástico. detectores de metales
No lo noté.

25
00:01:06,150 --> 00:01:08,194
Y encontramos esto.

26
00:01:08,903 --> 00:01:11,322
Llave de esposas. También plástico.

27
00:01:11,405 --> 00:01:12,782
¿Qué pasa, detective?

28
00:01:12,865 --> 00:01:14,617
Los equipos están investigando el área.

29
00:01:14,700 --> 00:01:16,869
DCPI distribuye la imagen a los medios.

30
00:01:16,952 --> 00:01:19,038
Tienen una línea directa para él.

31
00:01:19,121 --> 00:01:20,873
Muchos recuerdan esta cara.

32
00:01:20,956 --> 00:01:22,374
No dice nada.

33
00:01:22,458 --> 00:01:25,419
Mató a cinco personas
en una hamburguesería en 1997.

34
00:01:26,170 --> 00:01:28,964
¿La masacre del centro de la ciudad? Recuerdo eso.

35
00:01:29,048 --> 00:01:31,592
Estaba en la unidad de drogas a la vuelta de la esquina.

36
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
y los primeros allí.
Declaré en el juicio.

37
00:01:34,220 --> 00:01:35,554
Recibió la pena de muerte.

38
00:01:35,638 --> 00:01:37,306
Tres veces, pero se cambió la ley.

39
00:01:37,389 --> 00:01:38,891
antes de que le pusieran la aguja.

40
00:01:38,974 --> 00:01:41,185
Este bastardo debería estar muerto.

41
00:02:32,194 --> 00:02:35,197
León no viene a verme.
Él sabe que no lo ayudaré.

42
00:02:35,281 --> 00:02:38,117
¿Cuándo fue la última vez que hablaste?
¿Con su hijo, señora Vorgitch?

43
00:02:38,200 --> 00:02:40,411
Hace ocho años
en el juicio.

44
00:02:40,494 --> 00:02:41,996
¿Discutieron ustedes?

45
00:02:42,496 --> 00:02:44,582
Asesinó a cinco personas.

46
00:02:44,665 --> 00:02:48,377
¿Te imaginas?
¿Sabiendo que trajiste un monstruo al mundo?

47
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
¿Ha estado en contacto contigo?

48
00:02:50,004 --> 00:02:53,465
Mi numero es secreto
para que no pueda llamar.

49
00:02:53,549 --> 00:02:55,843
Si envía cartas,
Los enviaré de regreso.

50
00:02:55,926 --> 00:02:58,804
El último llegó hace aproximadamente un mes.

51
00:02:59,638 --> 00:03:01,891
lo quiero atrapado
tanto como tú.

52
00:03:02,766 --> 00:03:04,268
No quiero volver a verlo nunca más.

53
00:03:05,311 --> 00:03:07,396
Todavía ordenamos guardias.

54
00:03:07,479 --> 00:03:08,564
para vigilarte.

55
00:03:09,315 --> 00:03:12,151
Mientras pueda llegar a mi iglesia y a mi médico.

56
00:03:12,234 --> 00:03:13,986
Sí, señora. Gracias.

57
00:03:16,238 --> 00:03:17,740
Habla con su hermano.

58
00:03:19,116 --> 00:03:21,410
Carl no debe ser mencionado
su nombre en mi empresa.

59
00:03:22,328 --> 00:03:23,954
Pero sé que se mantienen en contacto.

60
00:03:27,625 --> 00:03:30,586
voy a verlo
Sólo en cumpleaños y días festivos.

61
00:03:30,669 --> 00:03:31,921
¿Podemos mirar tu celular?

62
00:03:32,004 --> 00:03:33,005
Se vino abajo.

63
00:03:33,088 --> 00:03:35,507
Aunque lo comprobaré. si mientes

64
00:03:35,591 --> 00:03:36,967
tú mismo irás a la cárcel.

65
00:03:37,509 --> 00:03:40,095
Así que haz lo correcto
y ayúdanos a encontrar a tu hermano.

66
00:03:40,179 --> 00:03:42,556
¿Para qué?
¿Para poder dispararle en la calle?

67
00:03:42,640 --> 00:03:44,767
Si León coopera,
él no será lastimado.

68
00:03:44,850 --> 00:03:46,143
Charla basura.

69
00:03:46,226 --> 00:03:49,355
Intentaste ejecutarlo.
No tienes una segunda oportunidad.

70
00:03:49,438 --> 00:03:52,149
Danos los nombres de sus ayudantes,

71
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
o lo juro por Dios,
¡Que te meterás en problemas!

72
00:03:54,902 --> 00:03:56,695
¡Nombres! ¡Que venga!

73
00:03:56,779 --> 00:03:58,155
Está bien.

74
00:03:59,490 --> 00:04:02,660
Jerry Malcolm. Él es nuestro primo.
Vive en la calle 89.

75
00:04:03,410 --> 00:04:05,871
Dennis Vorgitch es nuestro tío.
Vive en Brooklyn.

76
00:04:07,206 --> 00:04:08,958
Nick Lombardi, nuestro viejo amigo.

77
00:04:09,041 --> 00:04:10,668
Vive en reinas. Pruébalos.

78
00:04:14,546 --> 00:04:16,632
Nikki Hale y Rex Mays en tu lista -

79
00:04:16,715 --> 00:04:18,926
Como exnovia de León
y como mejor amigo.

80
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
No mencionó ninguno de los dos.

81
00:04:20,260 --> 00:04:22,054
Vamos a conocerlos.

82
00:04:22,137 --> 00:04:23,847
El equipo de fugitivos está buscando información sobre Mays,

83
00:04:23,931 --> 00:04:26,809
pero Nikki está bastante segura de que vive
Todavía en la misma dirección.

84
00:04:27,726 --> 00:04:30,020
APARTAMENTO DE NIKKI HALE
LUNES 7 DE SEPTIEMBRE

85
00:04:30,104 --> 00:04:31,814
No he visto a León desde

86
00:04:31,897 --> 00:04:34,692
cuando me dejo embarazada
y disparó a la gente.

87
00:04:34,775 --> 00:04:37,194
el debe ser encontrado
antes de que lo vuelva a hacer.

88
00:04:37,277 --> 00:04:39,279
¿Hay alguna razón?
¿Por qué no nos dejas entrar?

89
00:04:55,129 --> 00:04:56,505
Según el libro de visitas de Green Haven:

90
00:04:56,588 --> 00:04:58,799
Conociste a León hace tres meses.

91
00:04:58,882 --> 00:05:00,009
-¿Así que lo que?
-Dijiste,

92
00:05:00,092 --> 00:05:01,385
que no lo has visto.

93
00:05:02,344 --> 00:05:03,470
Supongo que lo olvidé.

94
00:05:03,554 --> 00:05:06,515
entiendo como
El viaje de dos horas hasta la prisión puede olvidarse.

95
00:05:06,598 --> 00:05:08,058
Si olvidaste algo más,

96
00:05:08,142 --> 00:05:09,935
Ahora sería un buen momento para recordar.

97
00:05:10,019 --> 00:05:11,270
No lo he visto.

98
00:05:12,104 --> 00:05:13,439
Creo que tenías un invitado.

99
00:05:13,522 --> 00:05:15,691
Tomé un par de cervezas. ¿Es eso un crimen?

100
00:05:15,774 --> 00:05:17,359
No olí cerveza en tu aliento.

101
00:05:17,443 --> 00:05:18,652
¿Crees que estamos bromeando?

102
00:05:18,736 --> 00:05:20,446
Podemos analizar las botellas para detectar el ADN de León.

103
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
Si los encontramos,
será encarcelado por obstruir una investigación.

104
00:05:23,866 --> 00:05:26,201
¿Qué pasa con el hijo del asesino?
Termina en protección infantil.

105
00:05:26,285 --> 00:05:28,537
el debe ser
mejor estar en una casa de acogida.

106
00:05:28,620 --> 00:05:30,080
- Eso parece.
-¡Comenzar!

107
00:05:30,164 --> 00:05:31,457
¿Dónde está León?

108
00:05:31,540 --> 00:05:34,126
No sé. Lo visitó hace dos horas.

109
00:05:34,209 --> 00:05:35,502
¡Le dije que desapareciera!

110
00:05:35,586 --> 00:05:38,672
¿Después de darle comida y un cambio de ropa?

111
00:05:41,133 --> 00:05:42,217
¿Qué lleva puesta?

112
00:05:42,676 --> 00:05:44,887
Sudadera con capucha gris, camisa blanca, jeans.

113
00:05:44,970 --> 00:05:46,972
-¿Adónde iba?
-¡No lo dijo!

114
00:05:47,056 --> 00:05:48,265
Dame una razón para creerte.

115
00:05:48,348 --> 00:05:51,351
Porque no quiero perder a mi hijo.
Por favor.

116
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
La línea directa ha recibido 92 denuncias,

117
00:05:54,980 --> 00:05:57,357
solo juntos el
Lleva una sudadera con capucha gris.

118
00:05:57,441 --> 00:05:59,026
-¿De quién?
- De las autoridades de tráfico.

119
00:06:01,695 --> 00:06:04,323
Si alguien muere porque lo condujiste,

120
00:06:04,406 --> 00:06:05,741
despídete de tu hijo.

121
00:06:08,952 --> 00:06:11,663
Revisamos todos los autobuses que salen.
durante dos horas.

122
00:06:11,747 --> 00:06:13,415
Hablamos con el personal.

123
00:06:13,499 --> 00:06:14,875
Nadie recuerda haberlo visto.

124
00:06:14,958 --> 00:06:16,919
Definitivamente está intentando irse de la ciudad.

125
00:06:17,002 --> 00:06:19,755
Los detectives Green y Hannigan.
Kelly pidió un consejo.

126
00:06:19,838 --> 00:06:20,839
¿Cómo está yendo?

127
00:06:20,923 --> 00:06:22,508
Trabajo al otro lado de la calle.

128
00:06:22,591 --> 00:06:24,343
Estaba en una pausa para fumar un cigarrillo cuando lo vi.

129
00:06:24,426 --> 00:06:26,303
¿Estás seguro de que lo viste?

130
00:06:26,386 --> 00:06:29,723
-Soy. Su cara está en la tele.
-¿Hace cuánto?

131
00:06:29,807 --> 00:06:33,310
Tomé un descanso a las diez, o sea una hora.

132
00:06:33,393 --> 00:06:35,062
¿Qué hizo? ¿Fue a la estación?

133
00:06:35,145 --> 00:06:36,396
No sé.

134
00:06:36,480 --> 00:06:39,024
Se dio cuenta de que lo estaba mirando,
y se alejó.

135
00:06:39,733 --> 00:06:41,527
Lo siento. Ojalá pudiera contarte más.

136
00:06:41,610 --> 00:06:43,862
-Ningún problema. Gracias.
-¿Cuidas de él?

137
00:06:43,946 --> 00:06:46,698
Si no se sube al autobús,
¿Adónde va?

138
00:06:46,782 --> 00:06:48,367
Los hombres miran el metro.

139
00:06:48,450 --> 00:06:51,161
Les pedimos a los taxistas que estuvieran atentos.

140
00:06:51,245 --> 00:06:52,329
Espero que esté de pie.

141
00:06:52,412 --> 00:06:54,957
una hora por delante,
al menos un radio de ocho kilómetros.

142
00:06:55,040 --> 00:06:56,750
- Nosotros nos encargaremos de ello.
-Claro.

143
00:06:58,418 --> 00:07:00,379
Detectives Green y Cassady de la Brigada de Homicidios.

144
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
Nguyen del equipo de fugitivos.
Vio nuestro tipo.

145
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
¿Hace cuanto?

146
00:07:04,883 --> 00:07:08,178
Habla mal inglés,
pero cuando le mostré la foto asintió.

147
00:07:08,262 --> 00:07:10,848
- ¿Viste a este tipo?
-Sí.

148
00:07:10,931 --> 00:07:12,057
¿Cuando?

149
00:07:13,642 --> 00:07:14,977
Una hora y media.

150
00:07:15,060 --> 00:07:18,188
Todas las unidades, sospechoso detectado
en la esquina de las calles 46 y 8 -

151
00:07:18,272 --> 00:07:19,940
dentro de 30 minutos.

152
00:07:20,023 --> 00:07:21,900
-Zona residencial.
-Va a la zona alta. Gracias.

153
00:07:22,693 --> 00:07:25,028
En la lista de contactos de León
es un ex compañero de celda,

154
00:07:25,112 --> 00:07:26,655
que vive en la esquina de las calles 50 y 10.

155
00:07:27,823 --> 00:07:30,659
BLOQUE 500
CALLE 50 OESTE

156
00:07:30,742 --> 00:07:32,202
¡Aquí desde allí!

157
00:07:33,579 --> 00:07:34,788
¿Por qué corres, Pedro?

158
00:07:34,872 --> 00:07:37,166
-¿Me estás persiguiendo?
-¿Dónde está Vorgitch?

159
00:07:37,249 --> 00:07:39,042
No sé. No lo he visto.

160
00:07:39,126 --> 00:07:40,586
Y no quiero. Es un psicópata.

161
00:07:41,128 --> 00:07:43,547
Estás en libertad condicional, ¿no?
Dicen que eres gracioso.

162
00:07:43,630 --> 00:07:44,673
Un nerd en recuperación.

163
00:07:44,756 --> 00:07:47,134
La recuperación no parece ir bien.

164
00:07:48,468 --> 00:07:50,804
No puedo regresar.

165
00:07:50,888 --> 00:07:52,222
Puedo ayudar.

166
00:07:52,764 --> 00:07:54,016
No se lo digas a mi supervisor.

167
00:07:54,099 --> 00:07:55,100
¡Entonces ayuda!

168
00:07:57,186 --> 00:07:59,521
León vino a mi puerta hace aproximadamente una hora.

169
00:07:59,605 --> 00:08:00,772
Quería un arma.

170
00:08:00,856 --> 00:08:02,441
- ¿Le diste un arma?
-¡No!

171
00:08:02,524 --> 00:08:05,319
¡No me gustan las armas!
Pero tenía que darle algo.

172
00:08:05,402 --> 00:08:07,112
Se lo envié a un tipo llamado Flaco.

173
00:08:07,196 --> 00:08:08,363
¿Dónde?

174
00:08:10,199 --> 00:08:11,325
¡Policía! ¡Orden de registro!

175
00:08:13,952 --> 00:08:15,996
-¡Blanco!
-¡Blanco!

176
00:08:16,079 --> 00:08:17,247
El cuerpo todavía está caliente.

177
00:08:17,331 --> 00:08:18,916
Explora el edificio.
Dile al equipo de escape -

178
00:08:18,999 --> 00:08:20,626
bloquear toda el área.

179
00:08:21,793 --> 00:08:24,379
Encontramos un cuerpo fresco en el lugar.

180
00:08:24,922 --> 00:08:27,090
Media caja de munición
Calibre .45.

181
00:08:27,174 --> 00:08:29,885
Aquí hay escopetas
Armas centrales y dos calibres .38.

182
00:08:30,469 --> 00:08:32,638
Todas las unidades, el sospechoso está armado.

183
00:08:32,721 --> 00:08:34,389
Repito, Vorgitch tiene un arma.

184
00:08:34,473 --> 00:08:36,558
Tiene al menos 25 balas de teflón.

185
00:08:40,604 --> 00:08:43,857
¿Los perros no huelen a León?

186
00:08:43,941 --> 00:08:45,317
El equipo de fugitivos todavía está buscando,

187
00:08:45,400 --> 00:08:47,486
pero testigos presenciales
desde seis direcciones diferentes -

188
00:08:47,569 --> 00:08:48,654
dicen que lo vieron.

189
00:08:48,737 --> 00:08:51,031
¿Cómo avanza la lista de contactos de León?

190
00:08:51,114 --> 00:08:52,741
Hemos interrogado a todos -

191
00:08:52,824 --> 00:08:54,910
excepto el viejo,
quien se mudó a California.

192
00:08:54,993 --> 00:08:58,163
Le enviamos la foto de León.
a la policía local por si acaso.

193
00:08:58,247 --> 00:09:02,918
El prisionero fugitivo vuelve a huir.
Un muerto más.

194
00:09:03,001 --> 00:09:05,796
- Entonces hay tres cuerpos.
-¿Qué?

195
00:09:06,630 --> 00:09:08,799
agente williams
murió en la cirugía.

196
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Pregunto una vez más:
¿Adónde iba León?

197
00:09:17,808 --> 00:09:18,934
Dije que no me lo dijo.

198
00:09:19,017 --> 00:09:21,019
¡Dije que no es suficiente!

199
00:09:21,645 --> 00:09:22,688
¡Pensar!

200
00:09:22,771 --> 00:09:24,606
¿Insinuó que
¿Adónde ibas?

201
00:09:24,690 --> 00:09:26,525
¿Por qué quería un arma?

202
00:09:28,777 --> 00:09:30,445
Para protegerse de ti.

203
00:09:30,529 --> 00:09:33,198
- ¿Dijo eso?
-No. Supongo. No sé.

204
00:09:33,657 --> 00:09:35,701
Nina, vigila la puerta.

205
00:09:36,868 --> 00:09:39,705
ya admitiste
que lo llevaste a buscar el arma.

206
00:09:39,788 --> 00:09:42,249
Cuando me vaya de aquí,
Voy a llamar al fiscal del distrito.

207
00:09:42,332 --> 00:09:43,417
Se le acusará de conspiración,

208
00:09:43,500 --> 00:09:45,794
a menos que me digas lo que quiero saber!

209
00:09:47,254 --> 00:09:50,173
No dijo adónde fue.

210
00:09:50,257 --> 00:09:52,968
O dónde quería un arma.
¡Apenas hablamos!

211
00:09:53,051 --> 00:09:57,014
¿Quería comprar algo más?
¿Coche, tirantes falsos?

212
00:09:57,097 --> 00:09:58,807
No, lo juro.

213
00:09:58,890 --> 00:10:00,851
Cuando le di la dirección de Skinny,

214
00:10:00,934 --> 00:10:03,145
el pregunto
¿Tengo directorio telefónico?

215
00:10:03,228 --> 00:10:04,688
¿Una guía telefónica? ¿Por qué?

216
00:10:04,771 --> 00:10:06,690
Él simplemente preguntó. Dije que no lo era.

217
00:10:06,773 --> 00:10:09,526
Le di la dirección y se fue.
Eso es todo.

218
00:10:15,824 --> 00:10:18,577
¿Por qué León quiere
¿Guía telefónica de Manhattan?

219
00:10:19,369 --> 00:10:21,913
Él está buscando un escape.
Servicio de coche o algo así.

220
00:10:22,539 --> 00:10:25,542
Suponiendo que él
tratando de salir de aquí.

221
00:10:26,001 --> 00:10:27,210
¿Crees que no lo intentará?

222
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Si no está buscando que lo lleven,
él está buscando gente.

223
00:10:30,172 --> 00:10:31,965
Se queda para vengarse.

224
00:10:32,632 --> 00:10:36,219
Explica el arma.
No se compra un calibre .45 por nada.

225
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
Quiero guardias para todos.

226
00:10:39,056 --> 00:10:41,933
a los que testificaron contra él,
también para tu familia.

227
00:10:42,017 --> 00:10:43,643
Estoy delante de ti. Están en el norte.

228
00:10:43,727 --> 00:10:47,606
Si este es el caso, ¿a quién persigue?

229
00:10:47,689 --> 00:10:49,733
Mi primera suposición es Mia Álvarez.

230
00:10:49,816 --> 00:10:52,778
Si me preguntas,
su testimonio le costó la pena de muerte.

231
00:10:52,861 --> 00:10:54,071
Ve a hablar con él.

232
00:10:55,072 --> 00:10:57,032
CASA DE MÍA ÁLVAREZ
MARTES 8 DE SEPTIEMBRE

233
00:10:57,115 --> 00:11:01,745
Entró aquí y salió aquí.

234
00:11:03,038 --> 00:11:06,375
El doctor dijo que fue un milagro.
que golpeó una arteria.

235
00:11:06,458 --> 00:11:07,793
Entonces habrías sido...

236
00:11:07,876 --> 00:11:09,002
Cuerpo número seis.

237
00:11:10,045 --> 00:11:11,713
Encantado de verle de nuevo, detective Green.

238
00:11:12,381 --> 00:11:14,174
gracias por enviar
personas a las que cuidar.

239
00:11:14,257 --> 00:11:16,802
no te preocupes
No lo dejarán acercarse a ti.

240
00:11:18,136 --> 00:11:20,430
¿León ha intentado contactar contigo?

241
00:11:20,514 --> 00:11:21,515
No por mucho tiempo.

242
00:11:22,099 --> 00:11:23,683
Sé que envió amenazas.

243
00:11:24,101 --> 00:11:27,354
Terminaron cuando
decidió no ejecutarlo.

244
00:11:28,271 --> 00:11:29,856
Habla con John Garvey.

245
00:11:29,940 --> 00:11:33,652
De todos los miembros de la familia, John luchó
Lo más difícil es ejecutar a León.

246
00:11:33,735 --> 00:11:35,779
Recuerdo su discurso en el tribunal.

247
00:11:36,405 --> 00:11:39,157
Por lo que escucho
escribe una carta cada mes.

248
00:11:41,076 --> 00:11:43,912
“Mi hijo hubiera cumplido
24 este mes.

249
00:11:45,038 --> 00:11:46,456
Acortaste su vida.

250
00:11:47,082 --> 00:11:48,375
Pero Chris hizo más...

251
00:11:48,458 --> 00:11:50,085
como tu
durante tu inútil existencia.

252
00:11:50,168 --> 00:11:51,420
No eres nada. Desagradable.

253
00:11:52,003 --> 00:11:54,256
Bastardo que
Ni siquiera una madre podría amar."

254
00:11:54,881 --> 00:11:56,258
¿Te respondió?

255
00:11:56,341 --> 00:11:58,218
Muchas veces. Quemé las cartas.

256
00:11:58,301 --> 00:11:59,761
¿Qué pasa con las llamadas telefónicas después de la liberación?

257
00:11:59,845 --> 00:12:02,514
Espero que ese bastardo
viene a buscarme

258
00:12:02,597 --> 00:12:04,474
y puedes enviar a la policía a casa.

259
00:12:05,100 --> 00:12:06,101
Tengo esto.

260
00:12:06,518 --> 00:12:08,437
-¿Eso está permitido?
-Por supuesto.

261
00:12:09,354 --> 00:12:11,940
solo estoy diciendo
que no te preocupes por mí.

262
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
Si ese bastardo viene aquí,

263
00:12:13,275 --> 00:12:15,360
finalmente recibe su sentencia de muerte.

264
00:12:15,444 --> 00:12:16,445
Nina.

265
00:12:17,696 --> 00:12:20,031
Tenemos que irnos.
El equipo de fugitivos encontró a Rex Mays.

266
00:12:20,115 --> 00:12:21,241
-¿Mejor amigo?
-Entonces.

267
00:12:21,324 --> 00:12:24,786
No estaba en Los Ángeles. El vivió para morir
en el apartamento de su tía en Harlem.

268
00:12:25,287 --> 00:12:26,455
-Señor.
-Hola.

269
00:12:27,205 --> 00:12:30,292
Si tienes a Vorgitch en la mira, dispara.

270
00:12:35,797 --> 00:12:39,009
APARTAMENTO REX MAYS

271
00:12:43,597 --> 00:12:45,223
¡Policía! ¡Orden de registro!

272
00:12:45,724 --> 00:12:47,517
-¡Blanco!
-¡Está bien!

273
00:12:52,689 --> 00:12:54,232
Nina, mira.

274
00:12:54,316 --> 00:12:55,984
León encontró su directorio telefónico.

275
00:12:56,067 --> 00:12:57,152
Lista de hospitales.

276
00:12:58,195 --> 00:12:59,779
Había un policlínico cerca.

277
00:12:59,863 --> 00:13:01,323
la estación de autobuses donde fue visto.

278
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
-¿Está herido?
-Tal vez.

279
00:13:04,034 --> 00:13:05,327
Veré dónde llamó.

280
00:13:08,288 --> 00:13:11,082
Sin tono de marcado.
Supongo que Rex no paga por un teléfono fijo.

281
00:13:11,625 --> 00:13:12,751
Mira esto.

282
00:13:13,919 --> 00:13:16,004
Caja para teléfono móvil desechable.

283
00:13:16,087 --> 00:13:18,965
Usando el número de serie
Podemos rastrear su ubicación.

284
00:13:19,841 --> 00:13:20,842
Claro.

285
00:13:22,552 --> 00:13:26,181
Una chaqueta de cuero. Pasa el coche azul.

286
00:13:26,681 --> 00:13:27,682
Ahora vámonos.

287
00:13:29,726 --> 00:13:31,478
Hola Rex, ¿cómo estás?

288
00:13:32,312 --> 00:13:33,355
No te muevas.

289
00:13:36,983 --> 00:13:39,611
¡Manos al coche! ¡Abre las piernas!

290
00:13:42,447 --> 00:13:44,449
- ¿Cómo has estado, Rex?
-¿Te conozco?

291
00:13:44,533 --> 00:13:45,617
Tenemos un amigo en común.

292
00:13:45,700 --> 00:13:47,285
Borró sus registros de llamadas.

293
00:13:47,369 --> 00:13:48,537
¿Dónde está León?

294
00:13:48,620 --> 00:13:49,913
¿OMS?

295
00:13:49,996 --> 00:13:52,666
Mal momento para hacerse el tonto, Rex.
Ya te hemos visitado.

296
00:13:52,749 --> 00:13:54,751
Conduces a un asesino fugitivo.

297
00:13:54,834 --> 00:13:57,879
Es un delito grave, 15 años.
¿Dónde diablos está?

298
00:13:58,922 --> 00:14:01,341
Sabemos que quiere venganza, Rex.
¿A quién persigue?

299
00:14:01,841 --> 00:14:05,178
Vi tus antecedentes penales.
Nunca has estado en un castillo.

300
00:14:05,554 --> 00:14:08,348
¿Cuanto tiempo crees?
¿Durarías en el departamento de seguridad?

301
00:14:09,933 --> 00:14:12,435
-Tuviste tu oportunidad. ¡Un viaje a los hierros!
-Vamos.

302
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Esperar.

303
00:14:14,187 --> 00:14:17,107
No se trata de venganza.
Su madre tiene cáncer.

304
00:14:17,190 --> 00:14:18,358
¿Hace la muerte?

305
00:14:19,192 --> 00:14:20,694
Diagnosticado el mes pasado.

306
00:14:20,777 --> 00:14:23,488
mamá no vendrá a verlo
y no hablar por teléfono.

307
00:14:23,572 --> 00:14:24,906
Lee salió corriendo para despedirse.

308
00:14:24,990 --> 00:14:26,616
Él sabe que estamos vigilando el apartamento de mamá.

309
00:14:26,700 --> 00:14:28,034
¿Y tratar de encontrarlo en el médico?

310
00:14:28,118 --> 00:14:30,620
Del hospital. Comenzó la quimioterapia.

311
00:14:30,704 --> 00:14:33,415
- Léale sus derechos.
- ¿Me seguirán cobrando?

312
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
¡Puedes apostar!

313
00:14:35,000 --> 00:14:36,918
-Rex Mays, estás bajo arresto.
-Gracias.

314
00:14:37,002 --> 00:14:38,336
Guardianes de Dolores Vorgitch -

315
00:14:38,420 --> 00:14:40,630
según el es
en Holy Cross Medical en Chelsea.

316
00:14:44,551 --> 00:14:46,511
Lo siento, Dolores Vorgitch,
¿en qué habitación?

317
00:14:46,595 --> 00:14:48,597
245, al final del pasillo a la derecha.

318
00:14:49,973 --> 00:14:50,974
- ¿Estaba aquí?
-Fue.

319
00:14:51,057 --> 00:14:53,435
te juro que fui al baño
sólo por un par de minutos.

320
00:14:53,518 --> 00:14:55,645
Busca la salida y mantén los ojos abiertos.

321
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
Claro.

322
00:14:57,897 --> 00:14:58,898
¿Qué pasó?

323
00:14:59,774 --> 00:15:01,735
Quería que lo perdonara.

324
00:15:02,402 --> 00:15:03,403
No di.

325
00:15:03,653 --> 00:15:06,114
Me ladró como suegra
y salió de la ventana.

326
00:15:06,781 --> 00:15:08,408
Vuelve por las escaleras, nosotros subiremos al tejado.

327
00:15:22,881 --> 00:15:24,007
¡León, para!

328
00:15:41,650 --> 00:15:42,651
¡León!

329
00:15:43,360 --> 00:15:45,695
¡El objetivo fue a la escuela al lado del hospital!

330
00:15:45,779 --> 00:15:48,031
Repito, el objeto se ha ido.
a la escuela al lado del hospital!

331
00:15:48,114 --> 00:15:49,491
Proceder con extrema precaución.

332
00:15:49,991 --> 00:15:52,369
Claro. Atención a todas las unidades.

333
00:15:52,452 --> 00:15:55,038
El sospechoso ha ido a la escuela.
Al lado del Hospital de la Santa Cruz.

334
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
el esta armado
y muy peligroso.

335
00:15:57,582 --> 00:15:58,667
Proceda con precaución.

336
00:16:12,180 --> 00:16:13,390
¡Dar marcha atrás!

337
00:16:13,473 --> 00:16:16,017
Si alguien intenta algo,
¡Todos mueren!

338
00:16:16,101 --> 00:16:17,936
Todas las unidades, retrocedan.

339
00:16:18,019 --> 00:16:19,145
Todos fuera del edificio.

340
00:16:19,229 --> 00:16:20,689
Hay una situación de rehenes aquí.

341
00:16:21,815 --> 00:16:22,899
¡Ve allí!

342
00:16:22,982 --> 00:16:25,068
-¡Por favor! ¡Déjalos ir!
-¡Cállate, madre!

343
00:16:26,069 --> 00:16:28,738
¡Callarse la boca! ¿Quieres morir?

344
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
Todos contra la pared.

345
00:16:32,575 --> 00:16:34,744
¡Inmediatamente! ¡Abajo!

346
00:16:35,245 --> 00:16:37,914
¡Tú! ¡Ve a la esquina!

347
00:16:39,541 --> 00:16:41,876
¡Tú! ¡Contra la pared!

348
00:16:41,960 --> 00:16:44,129
Siguiente pequeño tobillo,
que emite un sonido...

349
00:16:44,212 --> 00:16:47,632
La Unidad de Delitos Graves dice,
que viene el negociador de rehenes.

350
00:16:47,716 --> 00:16:49,426
¿Él sabe?
que hay 15 niños en la habitación?

351
00:16:49,509 --> 00:16:50,510
Sí, ya sabes.

352
00:16:50,593 --> 00:16:53,263
Inspector. sus hijos
Está en una habitación con un criminal.

353
00:16:53,346 --> 00:16:55,265
La niña está sufriendo un shock diabético.

354
00:16:55,348 --> 00:16:58,143
Dijo que se sentía mareado.
Está entrando en shock.

355
00:16:58,226 --> 00:17:00,311
-¿Cómo te llamas?
-Rob Purcell. Ella es Megan.

356
00:17:00,395 --> 00:17:01,604
Si recibe su medicina...

357
00:17:01,688 --> 00:17:04,733
Sr. Purcell,
haremos todo lo posible para que esto suceda.

358
00:17:04,816 --> 00:17:07,318
Quiero que todos los autos salgan de aquí.
¡o mueren!

359
00:17:07,402 --> 00:17:09,154
Todas las unidades a la intersección,

360
00:17:09,237 --> 00:17:10,947
hasta que llega el equipo de rehenes.

361
00:17:11,030 --> 00:17:13,658
¡Quiero quitar las armas! ¡Fuera de la calle!

362
00:17:13,742 --> 00:17:17,078
Le obedecemos,
hasta que el equipo esté en su lugar.

363
00:17:18,329 --> 00:17:19,456
¿Qué diablos fue eso?

364
00:17:21,332 --> 00:17:23,793
- ¡Disparos!
-¡Ay dios mío!

365
00:17:27,422 --> 00:17:29,758
-Vamos a entrar.
-¡Muévete!

366
00:17:29,841 --> 00:17:31,217
¡Manos arriba!

367
00:17:31,301 --> 00:17:33,470
- Niños baleados.
-¡No te muevas!

368
00:17:33,553 --> 00:17:35,054
Llama a los paramédicos. Cadáveres.

369
00:17:35,138 --> 00:17:38,349
Uno ha sido arrestado.
Asistentes. Cuatro disparos.

370
00:17:40,101 --> 00:17:42,145
No puedes dispararme. Estoy desarmado.

371
00:17:42,228 --> 00:17:43,313
¿Por qué les disparaste?

372
00:17:44,856 --> 00:17:45,857
¿Por qué no?

373
00:18:00,789 --> 00:18:01,998
Sáquenlo de aquí.

374
00:18:20,016 --> 00:18:22,185
Caso número 48215.

375
00:18:22,268 --> 00:18:24,062
Fiscal contra Leon Wayne Vorgitch.

376
00:18:24,145 --> 00:18:26,940
Hay ocho cargos
asesinato en primer grado,

377
00:18:27,023 --> 00:18:28,149
fuga en primer grado -

378
00:18:28,233 --> 00:18:30,360
y posesión criminal de un arma en segundo grado.

379
00:18:30,443 --> 00:18:32,278
¿Cómo se declara el acusado, señor...?

380
00:18:32,362 --> 00:18:34,155
Que me jodan el culo. Entonces apuesto.

381
00:18:34,239 --> 00:18:35,990
Gestiona a tu cliente, abogado.

382
00:18:36,074 --> 00:18:39,035
Haré lo mejor que pueda, señor juez.
Se declara inocente.

383
00:18:39,118 --> 00:18:42,288
porque ya esta sentado
tres cadenas perpetuas por asesinato en masa,

384
00:18:42,372 --> 00:18:43,581
Las garantías no son un problema.

385
00:18:43,665 --> 00:18:46,292
pero lo es
¿A qué celda regresa, señor juez?

386
00:18:46,376 --> 00:18:48,795
El acusado consiguió las herramientas para escapar.

387
00:18:48,878 --> 00:18:50,839
Encarcelado en Green Haven.

388
00:18:50,922 --> 00:18:52,215
Pedimos que el centro penitenciario -

389
00:18:52,298 --> 00:18:54,634
colocarlo
al departamento de seguridad especial para esperar.

390
00:18:54,717 --> 00:18:56,761
-¿Señor Edlund?
- Ninguna objeción.

391
00:18:56,845 --> 00:18:58,263
Eso es lo que se ha decretado.

392
00:19:00,098 --> 00:19:02,308
¡Puedes encerrarme donde quieras, perra!

393
00:19:02,392 --> 00:19:03,977
Satisfacer. Sáquenlo de aquí.

394
00:19:04,060 --> 00:19:06,646
Enciérrame donde quieras,
¡Porque no puedes evitarlo!

395
00:19:07,230 --> 00:19:10,316
Y cuando salgo,
¡Voy directo hacia ti, perra!

396
00:19:10,400 --> 00:19:11,484
¡Quítate de encima!

397
00:19:11,985 --> 00:19:14,445
PRISIÓN DE MÁXIMA SEGURIDAD
MIÉRCOLES 21 DE SEPTIEMBRE

398
00:19:14,529 --> 00:19:16,948
Asesinato dos en total
en ocho acusaciones.

399
00:19:17,031 --> 00:19:18,575
Vete a la mierda, McCoy.

400
00:19:18,658 --> 00:19:22,412
Asesinato uno, dos, tres.
¿Qué diablos quieren decir?

401
00:19:24,330 --> 00:19:26,082
Quiero algo real.

402
00:19:26,165 --> 00:19:29,335
Hora de la televisión. Visitas conyugales.

403
00:19:29,419 --> 00:19:31,963
No venimos a ofrecer beneficios,
Señor Vorgitch.

404
00:19:32,922 --> 00:19:34,632
Quiero un televisor de pantalla plana.

405
00:19:35,842 --> 00:19:38,553
Ese es mi precio. Tómalo o déjalo.

406
00:19:40,221 --> 00:19:43,141
- Lo dejaremos.
-Está bien.

407
00:19:43,224 --> 00:19:45,852
Pero todos los días,
cuando voy al autobús y a la cancha,

408
00:19:45,935 --> 00:19:48,229
No necesito estar aquí.

409
00:19:49,397 --> 00:19:51,149
Otra oportunidad de escapar.

410
00:19:57,322 --> 00:20:00,033
Megan murió antes del hospital.

411
00:20:00,116 --> 00:20:03,286
Ha sido duro para todos nosotros.

412
00:20:03,369 --> 00:20:06,539
Especialmente desde que Vorgitch
debería haber sido ejecutado hace años.

413
00:20:06,623 --> 00:20:10,251
Y entonces no es sólo personal
una tragedia para la familia Purcell,

414
00:20:10,335 --> 00:20:13,421
sino un escándalo moral
para toda Nueva York.

415
00:20:13,504 --> 00:20:16,007
tenemos que luchar
en nombre de las familias de las víctimas.

416
00:20:16,090 --> 00:20:18,301
Necesitamos la pena de muerte.

417
00:20:18,384 --> 00:20:21,512
Cuando sea elegido,
Lucharé para recuperarlo.

418
00:20:21,596 --> 00:20:23,264
Gracias, damas y caballeros.

419
00:20:24,098 --> 00:20:27,143
Dena Carter no pudo soportarlo
mucho tiempo para obtener ventaja política.

420
00:20:27,226 --> 00:20:29,479
Cuando hizo campaña
por la pena de muerte,

421
00:20:29,562 --> 00:20:31,064
¿Qué hacemos sin él?

422
00:20:31,147 --> 00:20:33,316
O nos negamos
acusando a Vorgitch,

423
00:20:33,399 --> 00:20:36,611
o perdemos tres meses
a un juicio por asesinato innecesario.

424
00:20:36,694 --> 00:20:38,905
Sin juicio
de los ocho muertos?

425
00:20:39,530 --> 00:20:41,866
Dos policías y cuatro niños.
Se lo debemos a las familias.

426
00:20:41,950 --> 00:20:45,244
Se lo debemos a ellos
que Vorgitch recibe veneno en el brazo.

427
00:20:45,328 --> 00:20:47,205
Esa no es una opción ahora.

428
00:20:48,164 --> 00:20:49,582
¿Estamos seguros de eso?

429
00:20:50,291 --> 00:20:51,876
Fiscal contra LaValle, Arthur.

430
00:20:51,960 --> 00:20:56,005
Ese caso no anuló toda la ley,
instrucciones del jurado únicamente.

431
00:20:56,089 --> 00:20:57,840
Él todavía está en prisión.
hombre en el corredor de la muerte

432
00:20:57,924 --> 00:21:00,760
a quien el juez le dio
lineamientos constitucionales.

433
00:21:00,843 --> 00:21:04,138
Esa cosa se queda estancada en quejas,
hasta que el demandado muera de vejez.

434
00:21:04,222 --> 00:21:07,892
Si conseguimos nuestro propio juez
para dar las mismas instrucciones,

435
00:21:07,976 --> 00:21:12,105
tenemos una oportunidad
Condena a muerte a Vorgitch.

436
00:21:13,564 --> 00:21:15,400
Al menos hemos hecho lo mejor que hemos podido.

437
00:21:15,483 --> 00:21:17,402
El legislador no hace nada.

438
00:21:18,653 --> 00:21:21,197
Aprecio su ambición Sr. McCoy,

439
00:21:21,280 --> 00:21:23,408
pero del tribunal superior
a la luz de la decisión -

440
00:21:23,491 --> 00:21:26,035
no veo como podría
autoriza un caso de pena de muerte.

441
00:21:26,119 --> 00:21:28,913
Como el incidente ha conmocionado al público,
señora juez,

442
00:21:28,997 --> 00:21:30,999
no puedes rechazarlo.

443
00:21:31,082 --> 00:21:32,875
Los ciudadanos no tienen el derecho -

444
00:21:32,959 --> 00:21:35,420
del juicio,
donde no hay un castigo real.

445
00:21:35,503 --> 00:21:37,130
¿Cómo vas a moverte por LaValle?

446
00:21:37,213 --> 00:21:39,132
¿Qué pasa si das?
varias instrucciones del jurado,

447
00:21:39,215 --> 00:21:41,801
que tienen en cuenta
¿Preocupación por el sesgo judicial?

448
00:21:41,884 --> 00:21:44,804
¿Quieres que escriba?
¿La ley de pena de muerte de Nueva York?

449
00:21:44,887 --> 00:21:48,599
Sólo instrucciones del jurado,
y el modelo ya existe.

450
00:21:48,683 --> 00:21:51,477
Juez Steven Fisher
instrucciones en la historia de John Taylor.

451
00:21:51,561 --> 00:21:54,897
La enmienda del juez Fisher fue aprobada
antes de anular la pena de muerte.

452
00:21:54,981 --> 00:21:57,692
El tribunal de LaValle se negó
de hacer nuevas instrucciones.

453
00:21:57,775 --> 00:21:59,736
Tiene razón, Sr. McCoy.

454
00:21:59,819 --> 00:22:02,113
Arreglando todo esto
es labor del cuerpo legislativo.

455
00:22:02,196 --> 00:22:05,366
No han reaccionado muy bien
o que?

456
00:22:05,450 --> 00:22:07,910
La provisión ha estado congelada durante dos años.

457
00:22:07,994 --> 00:22:10,788
Ningún juez puede ignorar la ley.

458
00:22:10,872 --> 00:22:13,416
No lo ignorarías,
pero lo obedecerías.

459
00:22:13,499 --> 00:22:14,834
¿Cómo es eso?

460
00:22:14,917 --> 00:22:16,252
LaValle dice que no puede dar...

461
00:22:16,335 --> 00:22:19,172
nueva instrucción desde el punto muerto,
porque es parcial.

462
00:22:19,255 --> 00:22:22,592
Aunque el tribunal se negó
de reescribirlo,

463
00:22:22,675 --> 00:22:25,094
nada te impide intentarlo.

464
00:22:25,178 --> 00:22:27,638
Este problema debe resolverse, juez.

465
00:22:28,347 --> 00:22:31,851
Si el legislador no lo hace,
es nuestra responsabilidad.

466
00:22:36,606 --> 00:22:37,940
Pide la pena de muerte.

467
00:22:38,024 --> 00:22:40,026
Daré nuevas instrucciones.
Veremos cómo va.

468
00:22:40,109 --> 00:22:43,196
- Honorable juez...
- No espero que estés satisfecho.

469
00:22:43,279 --> 00:22:44,989
Estoy esperando que te quejes.

470
00:22:47,575 --> 00:22:50,953
Dejé los periódicos esta mañana.
Listo para otro lote.

471
00:22:53,581 --> 00:22:55,666
CORTE SUPREMA - APELACIONES
MARTES 4 DE OCTUBRE

472
00:22:55,750 --> 00:22:58,544
el juez no
claramente no hay autoridad -

473
00:22:58,628 --> 00:23:01,464
dar sus propias instrucciones al jurado
en un caso de pena de muerte.

474
00:23:01,547 --> 00:23:02,924
No lo ordena, abogado,

475
00:23:03,007 --> 00:23:05,510
pero dejemos que el fiscal lo pida.

476
00:23:05,593 --> 00:23:08,262
Pero el juez Desmond
evitar las regulaciones de punto muerto -

477
00:23:08,346 --> 00:23:10,598
y crea el tuyo propio.

478
00:23:10,681 --> 00:23:12,558
No puede violar la ley.
para arreglarlo.

479
00:23:12,642 --> 00:23:14,143
Pero la ley ya estaba violada.

480
00:23:14,227 --> 00:23:17,396
Así es, señoría.
El estado de la ley es incierto.

481
00:23:17,480 --> 00:23:21,609
El fiscal pregunta
¿Nueva York tiene la pena de muerte?

482
00:23:21,692 --> 00:23:24,153
La respuesta es no. No según la ley actual.

483
00:23:24,237 --> 00:23:27,323
Abogado de la parte contraria
ha excedido su autoridad.

484
00:23:27,406 --> 00:23:30,326
El tribunal responderá a esa pregunta.

485
00:23:30,409 --> 00:23:31,911
Se llama control de legalidad.

486
00:23:31,994 --> 00:23:33,788
Esto es activismo legal.

487
00:23:33,871 --> 00:23:35,581
Cuidado con tus palabras, abogado.

488
00:23:36,874 --> 00:23:40,461
Fiscal de Distrito de Manhattan y
El juez Desmond intenta eludir la ley.

489
00:23:40,545 --> 00:23:44,966
A pesar de LaValle, la pena de muerte
sigue siendo válido en este estado.

490
00:23:45,049 --> 00:23:47,135
¿Cuál es el punto de la pena de muerte?

491
00:23:47,218 --> 00:23:50,388
si no nos atrevemos a usarlo
¿A un hombre como León Vorgitch?

492
00:23:52,515 --> 00:23:55,935
La opinión de este tribunal es,
que siempre que sea posible,

493
00:23:56,018 --> 00:23:59,689
independencia de los jueces
y se debe mantener la autoridad.

494
00:23:59,772 --> 00:24:01,232
La muerte, sin embargo, es un asunto diferente.

495
00:24:02,024 --> 00:24:06,070
Una ley tan importante
debe corregirse por mayoría de votos,

496
00:24:06,154 --> 00:24:08,489
no con alguien
con el ingenioso parche del juez.

497
00:24:09,407 --> 00:24:12,034
Artículo 78 de la defensa.
se acepta la moción.

498
00:24:12,118 --> 00:24:14,662
El juez Desmond se excedió en su autoridad.

499
00:24:14,745 --> 00:24:16,956
No puedes exigir la pena de muerte,
Sr. McCoy.

500
00:24:31,721 --> 00:24:33,806
TRIBUNAL PENAL
VIERNES 14 DE OCTUBRE

501
00:24:33,890 --> 00:24:37,268
Intentaré cuidarte en un día.
pero tienes mucho trabajo duro por hacer.

502
00:24:37,351 --> 00:24:40,146
Persecución, asedio, escena del crimen.
Todo depende de ti.

503
00:24:40,229 --> 00:24:42,815
- Te ayudaré en todo lo que necesites.
-Ojalá tuviera una opción.

504
00:24:42,899 --> 00:24:44,942
Sr. Purcell,
Connie Rubirosa aquí de nuevo.

505
00:24:45,026 --> 00:24:47,153
Vuelva a llamar para obtener su certificado.

506
00:24:48,571 --> 00:24:49,906
¡Quédate aquí!

507
00:24:49,989 --> 00:24:51,741
¡Disparos!

508
00:24:52,658 --> 00:24:54,202
¡Suelta tu arma!

509
00:24:54,869 --> 00:24:56,454
¡Baja el arma!

510
00:24:57,455 --> 00:24:59,832
Abajo. No quiero hacerte daño.

511
00:25:00,416 --> 00:25:02,126
Baja el arma.

512
00:25:02,543 --> 00:25:05,004
Manos detrás de la cabeza. Contra la pared.

513
00:25:05,087 --> 00:25:06,297
Escuadrón Asesino, lo tengo.

514
00:25:06,380 --> 00:25:07,798
Él mató a mi pequeña.

515
00:25:18,059 --> 00:25:19,936
Muerte, siete años.

516
00:25:20,019 --> 00:25:22,104
En absoluto.

517
00:25:22,647 --> 00:25:24,982
Es una buena oferta, señorita Carter.

518
00:25:25,608 --> 00:25:28,194
Si esto llega a los tribunales,
Tu cliente perderá.

519
00:25:28,277 --> 00:25:29,946
Olvidas que antes de mi carrera como político,

520
00:25:30,029 --> 00:25:31,656
Fui un muy buen fiscal.

521
00:25:31,739 --> 00:25:34,450
No harías un trato
si creyeras que puedes ganar.

522
00:25:34,533 --> 00:25:35,910
Se llama gracia.

523
00:25:35,993 --> 00:25:38,037
Todas las pruebas están de nuestro lado.

524
00:25:38,120 --> 00:25:39,830
Su cliente le disparó a un hombre.

525
00:25:39,914 --> 00:25:42,541
de dos guardias de prisión
y frente a la cámara de seguridad.

526
00:25:42,625 --> 00:25:44,377
Teniendo en cuenta a quién le disparó,

527
00:25:44,460 --> 00:25:48,089
te cuesta convencer a 12 jurados
que hizo algo mal.

528
00:25:48,172 --> 00:25:50,967
Hice exactamente lo que intentaste.

529
00:25:51,550 --> 00:25:53,427
Todos pensaron que debía morir.

530
00:25:53,511 --> 00:25:57,139
Intenté conseguir a Vorgitch.
ejecutado legalmente.

531
00:25:57,223 --> 00:26:00,810
Y lo ejecuté.
¿Cómo puedes culparme por eso?

532
00:26:00,893 --> 00:26:04,563
No hay bricolaje en Nueva York
pena capital, Sr. Purcell.

533
00:26:04,647 --> 00:26:06,357
No me importa lo que diga la ley.

534
00:26:06,440 --> 00:26:07,525
No es una defensa.

535
00:26:07,608 --> 00:26:10,152
El estrés de mi cliente
sobre perder una hija -

536
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
y Vorgitch
de impunidad -

537
00:26:12,113 --> 00:26:15,908
lo ha hecho
incapaz de distinguir el bien del mal.

538
00:26:15,992 --> 00:26:19,704
Esta es nuestra declaración de inocencia.
debido a una psicosis momentánea.

539
00:26:19,787 --> 00:26:24,292
La ambigüedad moral no responde
Defensa de la locura.

540
00:26:24,375 --> 00:26:29,005
Mi cliente cree que
Disparar a Leon Vorgitch fue lo correcto.

541
00:26:29,088 --> 00:26:31,215
Si estás de acuerdo,
¿Por qué lo culpas?

542
00:26:32,091 --> 00:26:34,427
Si no lo hace, esa es una defensa válida.

543
00:26:41,350 --> 00:26:43,311
Es sólo una plataforma para la anulación.

544
00:26:43,394 --> 00:26:46,897
Si se enteran de que Vorgitch ha sido asesinado
La niña diabética de Purcell,

545
00:26:46,981 --> 00:26:48,566
la ley se va por la ventana.

546
00:26:48,649 --> 00:26:52,069
Los jurados no son los únicos
que sienten compasión.

547
00:26:52,653 --> 00:26:56,198
¿No podemos simplemente admitir la psicosis?
y internarlo en una institución?

548
00:26:56,282 --> 00:26:59,535
Carter no está de acuerdo con esto.
Se abalanzó sobre esto como un gato salvaje.

549
00:26:59,618 --> 00:27:00,995
No puedes caminar hasta el juzgado.

550
00:27:01,078 --> 00:27:02,538
sin verlo frente a las cámaras.

551
00:27:02,621 --> 00:27:05,916
Mientras tanto, el Dr. Olivet examinó a Purcell.

552
00:27:06,000 --> 00:27:08,502
El hombre sabía la diferencia entre el bien y el mal.
en el momento del tiroteo.

553
00:27:08,586 --> 00:27:10,046
¿Obtuviste una segunda opinión?

554
00:27:10,129 --> 00:27:12,590
Y el tercero. Todos dicen lo mismo.

555
00:27:12,673 --> 00:27:15,968
Purcell no merece cadena perpetua.

556
00:27:16,552 --> 00:27:18,429
pero tampoco merece la libertad.

557
00:27:19,138 --> 00:27:23,267
Si no podemos llegar a un acuerdo con Carter,
tal vez podamos estar de acuerdo con el jurado.

558
00:27:24,018 --> 00:27:26,937
OFICINA DEL JUEZ HAROLD GORDON
LUNES 24 DE OCTUBRE

559
00:27:27,021 --> 00:27:29,231
La fiscalía pide que el jurado obtenga...

560
00:27:29,315 --> 00:27:32,568
Considere matar como un delito menor.

561
00:27:32,651 --> 00:27:36,030
No pueden culpar al asesinato,
y ahora quieren una red de seguridad.

562
00:27:36,113 --> 00:27:37,531
Eso es inaceptable, juez.

563
00:27:37,615 --> 00:27:40,201
La red de seguridad es para tu cliente,
nti Carter.

564
00:27:40,284 --> 00:27:41,702
Él no necesita uno.

565
00:27:41,786 --> 00:27:44,372
Hay más que suficiente
evidencia de asesinato.

566
00:27:44,455 --> 00:27:47,041
A la luz de los factores atenuantes:

567
00:27:47,124 --> 00:27:48,918
el jurado debería
ser una oportunidad -

568
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
le da al acusado 3-6 años
en lugar de 20 o toda la vida.

569
00:27:52,088 --> 00:27:53,672
Deberían elegir.

570
00:27:53,756 --> 00:27:57,968
Condenar al padre afligido que libera
sobre el asesino en masa más peligroso del mundo,

571
00:27:58,052 --> 00:28:00,930
o enviado por Robert Purcell
casa un hombre libre.

572
00:28:01,013 --> 00:28:02,640
Todo o nada, señoría.

573
00:28:02,723 --> 00:28:04,558
¿Has hablado?
con tu cliente?

574
00:28:04,642 --> 00:28:05,851
Absolutamente.

575
00:28:06,477 --> 00:28:08,396
Entonces no hay elección.

576
00:28:08,479 --> 00:28:11,482
Hay un precedente,
que apoya el derecho del acusado -

577
00:28:11,565 --> 00:28:12,983
tomar un riesgo.

578
00:28:13,526 --> 00:28:15,736
Un jurado no puede considerar homicidio involuntario.

579
00:28:15,820 --> 00:28:17,446
O asesinato o liberación.

580
00:28:22,576 --> 00:28:24,453
Quiero volver a encontrarme con su cliente.

581
00:28:24,537 --> 00:28:25,538
¿Para discutir qué?

582
00:28:25,621 --> 00:28:28,332
que el no puede
El mejor consejo de un abogado.

583
00:28:28,416 --> 00:28:30,334
Estoy acostumbrado a la pintura negra.

584
00:28:30,418 --> 00:28:32,086
Pero esperaba algo mejor de ti, Jack.

585
00:28:32,169 --> 00:28:34,505
Estas jugando a la politica
con la defensa de su cliente.

586
00:28:34,588 --> 00:28:35,798
Estás completamente equivocado.

587
00:28:35,881 --> 00:28:38,551
cuantos escándalos
¿Tu campaña tiene?

588
00:28:38,634 --> 00:28:39,969
Todo es parte del juego.

589
00:28:40,052 --> 00:28:41,095
Tu popularidad ha disminuido.

590
00:28:41,178 --> 00:28:43,597
Defendiendo a Purcell
Es un truco publicitario.

591
00:28:43,681 --> 00:28:46,434
Retire los cargos y tome
Un foro influyente de mi parte.

592
00:28:47,268 --> 00:28:49,061
De lo contrario, nos vemos en el tribunal.

593
00:28:52,898 --> 00:28:54,692
Quizás deberíamos retirar el cargo de asesinato.

594
00:28:54,775 --> 00:28:56,777
y acusa a Purcell de asesinato.

595
00:28:56,861 --> 00:28:59,363
Es un precedente peligroso, Connie.

596
00:28:59,447 --> 00:29:02,158
Le disparó al hombre
a sangre fría en las escaleras del juzgado.

597
00:29:02,241 --> 00:29:04,952
No tenemos otra opción
que acusar de asesinato.

598
00:29:05,035 --> 00:29:08,914
Aunque en la práctica oramos,
¿Que confesaría el asesinato?

599
00:29:08,998 --> 00:29:10,124
Sí.

600
00:29:10,207 --> 00:29:11,750
¿No es eso hipócrita?

601
00:29:11,834 --> 00:29:13,752
Prefiero llamarlo irónico.

602
00:29:14,420 --> 00:29:16,422
Todo esto es bastante conveniente, ¿no?

603
00:29:16,505 --> 00:29:17,506
¿Qué?

604
00:29:17,590 --> 00:29:20,134
Purcell mató a Vorgitch
un mes antes de las elecciones,

605
00:29:20,217 --> 00:29:21,635
¿Y Dena Carter consiguió la cosa?

606
00:29:21,719 --> 00:29:22,928
¿Qué pasa con eso?

607
00:29:23,971 --> 00:29:25,890
O tiene mucha suerte o...

608
00:29:25,973 --> 00:29:27,308
¿Crees que Dena está involucrada?

609
00:29:28,100 --> 00:29:29,894
no me sorprendería

610
00:29:29,977 --> 00:29:31,395
si las cosas estuvieran controladas -

611
00:29:31,479 --> 00:29:32,980
más de lo que sabemos.

612
00:29:33,772 --> 00:29:35,107
¿Tienes pruebas?

613
00:29:36,817 --> 00:29:37,943
No.

614
00:29:38,903 --> 00:29:40,196
Entonces déjalo ser.

615
00:29:40,279 --> 00:29:42,281
Y lo apuesto todo
para destruir a Purcell,

616
00:29:42,364 --> 00:29:45,784
porque él hizo precisamente eso
¿Qué querían hacer todos?

617
00:29:45,868 --> 00:29:47,328
Entonces.

618
00:29:51,749 --> 00:29:54,335
TRIBUNAL DE DISTRITO - JUICIO
LUNES 31 DE OCTUBRE

619
00:29:54,418 --> 00:29:57,379
¿Cuándo comenzó el tratamiento del acusado?
¿Doctor Burnett?

620
00:29:57,463 --> 00:30:00,591
Robert vino a mí pronto
después de la muerte de su hija.

621
00:30:00,674 --> 00:30:03,093
¿Qué síntomas tuvo entonces?

622
00:30:03,177 --> 00:30:05,012
Depresión, estrés postraumático.

623
00:30:05,554 --> 00:30:08,516
Él estaba fuera de la escuela,
cuando su hija fue asesinada.

624
00:30:08,599 --> 00:30:12,853
Luchó contra la impotencia
y con sentimientos de pérdida.

625
00:30:12,937 --> 00:30:17,858
¿Le creíste a Robert entonces?
ser un peligro para sí mismo -

626
00:30:17,942 --> 00:30:19,443
-¿o a otros?
- No.

627
00:30:19,527 --> 00:30:23,280
Pudimos gestionar
su condición con medicación y terapia.

628
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Estaba haciendo buenos progresos.

629
00:30:24,990 --> 00:30:26,575
¿Qué pasó?

630
00:30:26,659 --> 00:30:28,118
Se enteró de que León Vorgitch...

631
00:30:28,202 --> 00:30:30,829
sobreviviría a la pena de muerte
la segunda vez.

632
00:30:30,913 --> 00:30:34,625
Creo que esa información causó
que tenga un episodio psicótico.

633
00:30:35,626 --> 00:30:36,627
¿Qué quieres decir?

634
00:30:36,710 --> 00:30:40,548
el perdio
la capacidad de distinguir el bien del mal.

635
00:30:41,048 --> 00:30:43,008
Tu opinión profesional es,

636
00:30:43,092 --> 00:30:45,594
que el ataque de nervios de Robert -

637
00:30:45,678 --> 00:30:47,304
no fue por la muerte de la hija,

638
00:30:47,388 --> 00:30:50,683
pero ¿sobre el fracaso del Estado?
Retiro mi palabra.

639
00:30:52,935 --> 00:30:55,729
cuando escuché eso
Quedaría vivo, me confundí.

640
00:30:56,522 --> 00:30:59,066
yo tenia un arma
que había comprado hace años.

641
00:30:59,942 --> 00:31:02,152
Lo saqué y lo descargué.

642
00:31:03,070 --> 00:31:06,323
llegué al juzgado
Justo cuando llegaba el coche de Vorgitch.

643
00:31:07,074 --> 00:31:08,200
Salió.

644
00:31:09,076 --> 00:31:11,745
Nos miramos el uno al otro. Le disparé.

645
00:31:13,747 --> 00:31:15,749
Rob, ¿creíste que habías cometido un crimen?

646
00:31:15,833 --> 00:31:18,294
No fue un asesinato. Fue justicia.

647
00:31:20,004 --> 00:31:23,215
yo no lo hice
porque me robo -

648
00:31:23,299 --> 00:31:25,884
o su cuña en el tráfico.

649
00:31:25,968 --> 00:31:28,053
Ni siquiera porque
que mató a mi hija.

650
00:31:29,597 --> 00:31:31,181
¿Entonces por qué lo hiciste, Rob?

651
00:31:31,265 --> 00:31:34,101
Porque era demasiado peligroso.

652
00:31:34,977 --> 00:31:38,606
Si hubiera vivido,
Seguramente habría vuelto a matar.

653
00:31:39,315 --> 00:31:41,650
¿Entonces tomó medidas para evitarlo?

654
00:31:41,734 --> 00:31:45,863
Si la policía o el tribunal no pudieran,
alguien tenía que hacer algo.

655
00:31:46,989 --> 00:31:49,074
¿Crees que lo que hiciste estuvo mal?

656
00:31:50,367 --> 00:31:53,704
Votaron doce jurados
por la pena de muerte tres veces.

657
00:31:53,787 --> 00:31:56,206
Incluso el fiscal del distrito intentó que esto sucediera.

658
00:31:58,626 --> 00:32:01,003
Simplemente cumplí la voluntad del pueblo.

659
00:32:06,967 --> 00:32:08,719
"La voluntad del pueblo".

660
00:32:11,847 --> 00:32:13,557
Sr. Purcell,

661
00:32:13,641 --> 00:32:16,935
¿Entiendes por qué estás en el tribunal?

662
00:32:17,019 --> 00:32:20,147
Objeción. Este es un juicio,
sin trámite de calificación.

663
00:32:20,230 --> 00:32:24,026
Sr. Purcell
se ha declarado loco.

664
00:32:24,109 --> 00:32:28,489
El fiscal tiene derecho a investigar.
su percepción de su situación.

665
00:32:28,572 --> 00:32:29,740
Responde el acusado.

666
00:32:31,784 --> 00:32:33,661
estoy aquí
porque le disparé a Leon Vorgitch.

667
00:32:34,662 --> 00:32:38,666
¿Crees que eres un representante del estado?

668
00:32:38,749 --> 00:32:42,670
alguien que consigue
¿Realizar legalmente ejecuciones?

669
00:32:42,753 --> 00:32:44,004
No.

670
00:32:44,088 --> 00:32:47,633
entonces entiendes
que dispararle a Vorgitch era un crimen.

671
00:32:48,759 --> 00:32:52,721
Sé que era ilegal
pero no creo que haya sido un delito.

672
00:32:52,805 --> 00:32:54,640
¿No es el asesinato un crimen?

673
00:32:55,349 --> 00:32:58,435
¿No está en las acciones de Vorgitch?
¿Tu hija tuvo algo criminal?

674
00:32:59,311 --> 00:33:00,312
Eso fue diferente.

675
00:33:01,230 --> 00:33:04,108
Disparó el arma. Disparaste.

676
00:33:05,150 --> 00:33:06,568
¿Cuál fue la diferencia?

677
00:33:07,319 --> 00:33:09,321
Mi hija era inocente.

678
00:33:09,405 --> 00:33:11,490
Por eso le disparaste al hombre.

679
00:33:11,573 --> 00:33:14,451
Porque asesinó a tu hija inocente.

680
00:33:14,535 --> 00:33:15,536
No.

681
00:33:15,619 --> 00:33:17,621
Le disparaste
porque era la voluntad del pueblo.

682
00:33:17,705 --> 00:33:18,706
Bien.

683
00:33:18,789 --> 00:33:22,334
Disparaste tres balas hoyo en uno...

684
00:33:22,418 --> 00:33:24,962
al pecho de ese hombre,

685
00:33:25,045 --> 00:33:26,922
quien asesinó a tu hija

686
00:33:27,005 --> 00:33:29,800
¿Y ni siquiera pensaste en él?

687
00:33:32,010 --> 00:33:34,096
Dígale la verdad, Sr. Purcell.

688
00:33:35,389 --> 00:33:38,267
¿Fue esto justicia o venganza?

689
00:33:40,060 --> 00:33:43,147
¿Crees que quería matar al hombre?

690
00:33:45,441 --> 00:33:47,401
Estoy teniendo pesadillas sobre esto.

691
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
¿Tienes pesadillas al respecto?

692
00:33:50,195 --> 00:33:51,488
Sí.

693
00:33:51,572 --> 00:33:55,659
Entonces sabes que hiciste mal.

694
00:33:56,493 --> 00:33:59,413
Aunque fue lo más difícil que he hecho en mi vida,

695
00:33:59,496 --> 00:34:01,165
no estuvo mal.

696
00:34:01,957 --> 00:34:04,585
León Vorgitch merecía morir.

697
00:34:06,545 --> 00:34:09,339
¡Pero te negaste a hacerlo!

698
00:34:09,423 --> 00:34:10,674
¡Así que lo hice!

699
00:34:11,884 --> 00:34:13,093
Está muerto.

700
00:34:13,844 --> 00:34:17,181
Eso es todo lo que importa.
¿A quién le importa lo que pensé?

701
00:34:30,194 --> 00:34:33,530
Según Carter, su cliente
no acepta considerar el contrato.

702
00:34:33,614 --> 00:34:35,783
No, cuando el abogado dice,
que será liberado.

703
00:34:35,866 --> 00:34:37,910
Quizás tenga una oportunidad.

704
00:34:37,993 --> 00:34:40,412
entiendo que venciste
él bastante bien en el granero.

705
00:34:41,079 --> 00:34:42,664
Yo lo llamaría un empate.

706
00:34:43,499 --> 00:34:45,125
¿O es una ilusión?

707
00:34:45,209 --> 00:34:46,835
No debería estar en la sala del tribunal.

708
00:34:46,919 --> 00:34:48,879
el deberia sufrir
una sentencia de tres años.

709
00:34:49,755 --> 00:34:53,550
Eres cinismo político.
En lo más profundo, Jack, hijo mío.

710
00:34:53,634 --> 00:34:55,052
Desafortunadamente, es un pozo profundo.

711
00:34:57,930 --> 00:35:01,433
Purcell testificó que lo hizo
al juzgado justo cuando llegó León.

712
00:35:01,517 --> 00:35:04,436
Pero los que están en prisión preventiva
Llega siempre a las seis de la mañana.

713
00:35:04,520 --> 00:35:06,021
Vorgitch llegó a las nueve.

714
00:35:06,104 --> 00:35:08,899
Su horario fue cambiado.
en el último momento por motivos de seguridad.

715
00:35:09,483 --> 00:35:11,026
Alguien le avisó.

716
00:35:16,323 --> 00:35:19,576
No se suponía que vinieras
para donar a la campaña.

717
00:35:19,660 --> 00:35:22,162
¿Le dijiste a Robert Purcell?
¿A qué hora León Vorgitch?

718
00:35:22,246 --> 00:35:24,832
llegar al juzgado la mañana del tiroteo?

719
00:35:24,915 --> 00:35:25,916
¿Indulto?

720
00:35:25,999 --> 00:35:28,919
¿Sabías que Purcell
¿Iba a dispararle a León Vorgitch?

721
00:35:29,002 --> 00:35:31,463
-Por supuesto que no.
-Convénceme.

722
00:35:31,547 --> 00:35:32,673
Vete al diablo.

723
00:35:32,756 --> 00:35:35,259
Sé con quién hablaste en prisión.

724
00:35:35,342 --> 00:35:38,595
te dijeron
Sobre el transporte cambiado de Vorgitch.

725
00:35:38,679 --> 00:35:41,890
Conversaciones entre mi cliente y yo
son confidenciales.

726
00:35:41,974 --> 00:35:45,185
Si Purcell le hubiera dicho
de sus planes para matar a Vorgitch,

727
00:35:45,269 --> 00:35:46,854
No tengo que denunciarlo.

728
00:35:46,937 --> 00:35:50,524
¿Vale la pena un lugar en Albany?
que el afligido padre reciba una sentencia de 20 años?

729
00:35:50,607 --> 00:35:54,111
No te molestes, Jack.
No hice nada malo.

730
00:35:54,194 --> 00:35:55,696
Si lo fuera, y pudieras probarlo,

731
00:35:55,779 --> 00:35:58,490
ambos estaríamos ahora ante el juez,
¿No lo hacemos simplemente?

732
00:35:58,991 --> 00:36:01,118
Lo único que tengo en mente ahora mismo...

733
00:36:01,201 --> 00:36:04,413
es proteger a la gente de Nueva York
De monstruos como Vorgitch.

734
00:36:05,622 --> 00:36:08,500
También lo es proteger a los héroes.

735
00:36:08,584 --> 00:36:12,129
Me gusta de gente como tú, Robert Purcell.
de acusadores desalmados.

736
00:36:18,385 --> 00:36:20,762
TRIBUNAL DE DISTRITO
MIÉRCOLES 2 DE NOVIEMBRE

737
00:36:20,846 --> 00:36:24,016
Hace nueve años
León Vorgitch asesinado sin piedad.

738
00:36:24,099 --> 00:36:26,560
Cinco personas inocentes en un restaurante.

739
00:36:28,437 --> 00:36:30,647
Luego en la legislatura
tuvo la oportunidad de asegurar

740
00:36:30,731 --> 00:36:32,900
no sea que vuelva a suceder,
pero fracasaron.

741
00:36:33,859 --> 00:36:35,694
Fracasaron y él escapó.

742
00:36:35,777 --> 00:36:39,364
y el mato
otras ocho personas inocentes.

743
00:36:41,700 --> 00:36:45,037
Una vez más el Estado no actuó.

744
00:36:45,913 --> 00:36:48,165
trece inocentes
ser humano masacrado,

745
00:36:48,248 --> 00:36:50,626
y nuestros líderes no pueden hacer nada más -

746
00:36:50,709 --> 00:36:53,420
que capturarlo y esperar,
que ya no puede escapar.

747
00:36:55,756 --> 00:36:58,216
Damas y caballeros,
la ley no protegió -

748
00:36:58,300 --> 00:37:00,469
a nuestra sociedad por Leon Vorgitch.

749
00:37:01,053 --> 00:37:04,598
Ni siquiera hizo justicia
a las familias de sus víctimas.

750
00:37:05,557 --> 00:37:07,976
Cuando Robert Purcell escuchó eso,

751
00:37:08,060 --> 00:37:11,021
después de escuchar el disparo,
quien mató a su hija

752
00:37:13,023 --> 00:37:14,483
se equivocó.

753
00:37:15,275 --> 00:37:17,402
A pesar de la ley, el riesgo

754
00:37:17,486 --> 00:37:20,113
y de innumerables testigos,

755
00:37:20,197 --> 00:37:24,117
Robert Purcell sintió la necesidad de garantizar,
ese León Vorgitch...

756
00:37:24,201 --> 00:37:26,620
Nunca volvería a matar.

757
00:37:27,663 --> 00:37:32,084
Señorías, el Estado no
tomó medidas, entonces Robert tomó medidas.

758
00:37:33,043 --> 00:37:35,003
¿Eso lo convierte en un asesino?

759
00:37:36,755 --> 00:37:39,800
Eso lo hace
de un hombre mentalmente destruido.

760
00:37:39,883 --> 00:37:41,969
Primero por un psicópata sin corazón,

761
00:37:42,052 --> 00:37:44,346
y luego un sistema imprudente.

762
00:37:44,972 --> 00:37:47,849
Damas y caballeros,
merece tu simpatía.

763
00:37:49,142 --> 00:37:51,520
Y su voto es que es inocente.

764
00:38:01,947 --> 00:38:03,740
Vorgitch era un monstruo.

765
00:38:04,866 --> 00:38:08,453
Nadie lo discute
El mundo es un lugar mejor sin él.

766
00:38:10,288 --> 00:38:13,417
Pero no se trata de
quien fue asesinado por Robert Purcell,

767
00:38:13,500 --> 00:38:16,461
sino porque es un asesino.

768
00:38:17,004 --> 00:38:19,214
El señor Purcell no está loco.

769
00:38:19,297 --> 00:38:22,342
No se cree juez.

770
00:38:22,843 --> 00:38:25,762
jurado o verdugo.

771
00:38:26,388 --> 00:38:29,182
Y sin embargo, al matar a Leon Vorgitch...

772
00:38:29,933 --> 00:38:32,144
decidió actuar como los tres.

773
00:38:33,562 --> 00:38:35,522
Quizás se sintió con derecho,

774
00:38:36,023 --> 00:38:37,232
pero aún así -

775
00:38:37,816 --> 00:38:40,235
sabía que había hecho mal.

776
00:38:40,318 --> 00:38:44,948
Entonces la pregunta no es:
"¿Vorgitch merecía morir?"

777
00:38:45,490 --> 00:38:48,910
Pero: “Si Robert Purcell
¿Tienes derecho a matarlo?

778
00:38:48,994 --> 00:38:50,996
La respuesta es no.

779
00:38:52,664 --> 00:38:55,709
León Vorgitch fue
un peligro para la sociedad.

780
00:38:56,293 --> 00:39:00,047
Pero también es
lo que hoy pide la defensa.

781
00:39:00,130 --> 00:39:02,424
ellos quieren
que mires para otro lado.

782
00:39:03,133 --> 00:39:05,969
Aunque Robert Purcell...

783
00:39:06,053 --> 00:39:08,805
ignorado nuestro sistema de justicia,

784
00:39:08,889 --> 00:39:11,975
tomó la justicia en sus propias manos -

785
00:39:12,059 --> 00:39:14,019
y cometió un asesinato a sangre fría.

786
00:39:14,102 --> 00:39:16,021
Quieren que le dejes.

787
00:39:16,104 --> 00:39:18,732
Si le das a Robert Purcell
salirse con la suya

788
00:39:19,566 --> 00:39:21,777
porque odias al hombre al que disparó,

789
00:39:22,694 --> 00:39:26,656
le dices a todo el mundo
que matar está permitido,

790
00:39:27,032 --> 00:39:29,993
siempre y cuando la víctima fuera una mala persona.

791
00:39:30,077 --> 00:39:33,538
Jueces, jurados,
¿quién los necesita?

792
00:39:36,166 --> 00:39:38,335
Si quieres ver la locura,

793
00:39:40,545 --> 00:39:42,422
Deja que este asesino quede libre.

794
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
¿Ha tomado una decisión el jurado?

795
00:39:53,100 --> 00:39:55,018
-Sí, señor juez.
-¿Qué dices?

796
00:39:55,102 --> 00:39:57,687
En el único cargo, asesinato,

797
00:39:57,771 --> 00:40:01,024
encontramos al acusado,
de Robert Henry Purcell, declarado culpable.

798
00:40:02,025 --> 00:40:04,694
Gracias por su servicio.
El jurado puede retirarse.

799
00:40:04,778 --> 00:40:07,989
El acusado está detenido
mientras espera el veredicto.

800
00:40:35,433 --> 00:40:37,727
no debería conocerte
sin mi abogado.

801
00:40:38,353 --> 00:40:40,188
El juicio ha terminado, Sr. Purcell.

802
00:40:45,152 --> 00:40:46,528
No eras un cliente,

803
00:40:48,280 --> 00:40:50,532
Fuiste el eslogan de la campaña.

804
00:40:50,615 --> 00:40:52,659
LA PENA DE MUERTE
DIO VIDA A LA CAMPAÑA.

805
00:40:52,742 --> 00:40:54,828
CARTER A LA PISTA
SOBRE EL MÉRITO DEL LITIGIO.

806
00:40:58,373 --> 00:41:00,417
No puedo hacer nada al respecto desde aquí.

807
00:41:02,752 --> 00:41:06,381
¿Dena Carter le dijo?
¿Cuándo llegaría Vorgitch?

808
00:41:16,766 --> 00:41:18,768
El juez Gordon estuvo de acuerdo
reducción de sentencia -

809
00:41:18,852 --> 00:41:21,438
a cambio
Sobre el testimonio de Robert Purcell.

810
00:41:21,521 --> 00:41:25,150
De 20 años a diez años.
Puedes conseguir la libertad condicional en tres.

811
00:41:25,859 --> 00:41:27,194
¿Qué pasa con Dena Carter?

812
00:41:30,780 --> 00:41:33,742
ACUSADO

813
00:41:34,201 --> 00:41:35,493
Eso es justicia.

814
00:42:10,278 --> 00:42:12,280
Subtítulos (finlandés): Medios de lujo
Traducción finlandesa: Harri Jokinen


